kvirc_theme - en to pt translation catalogue (71 entries)

en: &Apply Theme
pt: &Aplicar Tema

en: &Remove Theme
pt: &Remover Tema

en: Acquire Screenshot - KVIrc
pt: Adquirir Captura de Tela - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
pt: Aplicar tema - KVIrc

en: Author
pt: Autor

en: Choose a file to save the screenshot to
pt: Escolha um arquivo para gravar a captura de tela

en: Created at
pt: Criado em

en: Created with
pt: Criado com

en: Delete Selected Themes
pt: Apagar Temas Seleccionados

en: Delete Theme - KVIrc
pt: Apagar Tema - KVIrc

en: Description:
pt: Descrição:

en: Do Not Install
pt: Não Instalar

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja realmente apagar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Do you want to proceed with the installation ?
pt: Deseja prosseguir com a instalação ?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja aplicar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Error installing theme package: %Q
pt: Erro ao instalar o pacote de tema: %Q

en: Error making screenshot
pt: Erro ao criar a captura de tela

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
pt: Exportar Temas Seleccionados para um Pacote de Distribuição

en: Export Theme - KVIrc
pt: Exportar Tema - KVIrc

en: Failed to load the selected image
pt: Falha ao carregar a imagem seleccionada

en: Failed to load the selected image: please fix it
pt: Falha ao carregar a imagem seleccionada: por favor corrija-a

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
pt: Falha ao carregar a captura de tela seleccionada: por favor corrija-a

en: Failed to make screenshot
pt: Falha ao capturar tela

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pt: Finalmente clique no botão "Terminar" para finalizar a operação de empacotamento.

en: Get More Themes...
pt: Obter Mais Temas...

en: Go Back to Package Data
pt: Voltar aos Dados do Pacote

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
pt: Aqui pode escolher a imagem que irá aparecer no diálogo de instalação no seu pacote de tema. Pode ser um ícone, um logotipo ou uma captura de tela e não deve ser maior que 300x225. Se não fornecer uma imagem, um simples ícone predefinido irá ser usado durante a instalação.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
pt: Aqui pode escolher uma imagem de captura de tela a partir do disco ou criar uma agora. A captura de tela será mostrada nas dicas do diálogo de gestão de temas e será também visível no diálogo de instalação do pacote se exportar o tema para um pacote de distribuição.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
pt: Aqui deve escolher o nome do arquivo para o pacote do tema. Deve ter uma extensão *%1.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
pt: Aqui precisa fornecer informação acerca de si (o autor) e uma breve descrição do tema que está a criar.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
pt: Aqui precisa fornecer informação acerca de si (o empacotador) e uma breve descrição do pacote que está a criar.

en: Hit the "Next" button to begin.
pt: Clique no botão "Próximo" para começar.

en: Icon/Screenshot
pt: Ícone/Captura de tela

en: Install Theme Pack - KVIrc
pt: Instalar Pacote de Tema - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
pt: Instalar Pacote de Tema A Partir de Disco

en: Make Screenshot Now
pt: Capturar Tela Agora

en: Manage Themes - KVIrc
pt: Editar Temas - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
pt: Abrir Tema - KVIrc

en: Package Author:
pt: Autor do Pacote:

en: Package Information
pt: Informação do Pacote

en: Package Name:
pt: Nome do Pacote:

en: Package Path
pt: Localização do Pacote

en: Packaging failed
pt: Empacotamento falhado

en: Put a package description here...
pt: Coloque uma descrição do pacote aqui...

en: Save Current Theme - KVIrc
pt: Gravar Tema Actual - KVIrc

en: Save Current Theme...
pt: Gravar Tema Actual...

en: Save Theme - KVIrc
pt: Gravar Tema - KVIrc

en: Screenshot
pt: Captura de tela

en: Show Details
pt: Mostrar Detalhes

en: Subdirectory
pt: Subdiretório

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
pt: O arquivo seleccionado não parece ser um pacote de tema KVIrc válido

en: Theme Author:
pt: Autor do Tema:

en: Theme Data
pt: Dados do Tema

en: Theme Engine Version
pt: Versão do Motor de Temas

en: Theme Information
pt: Informação do Tema

en: Theme Name:
pt: Nome do Tema:

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
pt: Esta é a lista de informação para os temas que está a empacotar. Se lhe parece estar bem clique em "Próximo" para continuar. caso contrário clique em "Cancelar" e rever primeiro os seus temas.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
pt: Este procedimento permite-lhe exportar os temas seleccionados para um único pacote. É útil quando quer distribuir os seus temas ao público.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
pt: Este procedimento permite-lhe gravar as definições actuais do tema num único diretório. É útil se quiser aplicar outros temas ou brincar com as definições do tema e mais tarde voltar a este tema com um simples clique. Também lhe permite modificar manualmente as definições do tema e mais tarde exporta-las para um pacote de distribuição.

en: Unable to create theme directory.
pt: Não é possível criar o diretório do tema.

en: Version:
pt: Versão:

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: Alguns dos temas contidos neste pacote podem estar corrompidos ou podem ser incompatíveis com esta versão do KVIrc

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: O tema pode ser incompatível com esta versão do KVIrc

en: Welcome
pt: Bem vindo

en: Yes, Proceed
pt: Sim, Prosseguir

en: You must choose a theme name!
pt: Deve escolher um nome do tema!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
pt: Será-lhe pedido para fornecer um nome ao pacote, uma descrição e, se desejar, um ícone/captura de tela.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
pt: Será-lhe pedido para indicar um nome ao tema, uma descrição e, se desejar, uma captura de tela.

en: You're about to install the following theme package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote de tema

en: Your name here
pt: O seu nome aqui

en: by
pt: por
