kvirc_tr - en to tr translation catalogue (77 entries)

en: &Apply Theme
tr: &Temayı Uygula

en: &Remove Theme
tr: &Temayı Sil

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
tr: <b><u>Şimdiki Yüklenen Tema:</u>

en: Acquire Screenshot - KVIrc
tr: Ekran görüntüsü al - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
tr: Temayı Uygula - KVIrc

en: Author
tr: Yapımcı

en: Choose a file to save the screenshot to
tr: Ekran görüntüsü kaydetmek için bir dosya seçin

en: Created at
tr: Yapım Tarigi

en: Created with
tr: ile Tapıldı

en: Delete Selected Themes
tr: Seçilen Temaları Sil

en: Delete Theme - KVIrc
tr: Temayı Sil - KVIrc

en: Description:
tr: Açıklaması:

en: Do Not Install
tr: Yükleme Yapma

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
tr: Gerçekten tema "%Q" (versiyon %Q) silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to proceed with the installation ?
tr: Kuruluma devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
tr: Tema "%Q" onaylamak (versiyon %Q) istiyor musunuzs?

en: Error installing theme package: %Q
tr: Tema paketi kurulurken hata: %Q

en: Error making screenshot
tr: Ekran görüntüsü yaparken hata oluştu

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
tr: Seçilen temalar için bir Dağıtılabilir paketi dışarı çıkar

en: Export Theme - KVIrc
tr: Temayı Dışarı Çıkar - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
tr: Belirtilen tema uygulaması başarısız oldu: %1

en: Failed to load the selected image
tr: Seçilen resim yüklenemedi

en: Failed to load the selected image: please fix it
tr: Seçilen görüntüyü yüklenemedi: Lütfen düzeltin

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
tr: Seçili ekran görüntüsü görüntüsü yüklenemedi: Lütfen düzeltin

en: Failed to make screenshot
tr: Ekran görüntüsü yaparken hata oluştu

en: Failed to unpack the selected file: %1
tr: Seçili dosya açılamadı: %1

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
tr: Nihayet paketleme işlemini tamamlamak için "Bitir"  butonuna basın.

en: Get More Themes...
tr: Daha Fazla Tema Al...

en: Go Back to Package Data
tr: Paket Verilerine Geri Gidin

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
tr: Burada tema paketi yükleme penceresinde görünecek resmi seçebilirsiniz. Bir simge, bir logo veya bir ekran görüntüsü olabilir ve 300x225 boyutlarından daha büyük olmamalıdır. Bir resim vermezseniz varsayılan simge kurulum aşamasında kullanılacaktır.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
tr: Burada diskten bir ekran görüntüsü görüntüsü seçebilir veya şimdi bir tane yapabilirsiniz. Bu ekran görüntüsü tema yönetimi penceresindeki ipuçlarında ve eğer temayı paket olarak dışarı çıkarırsanız paket kurulum penceresinde görünecektir.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
tr: Burada tema paketi için dosya adı seçmelisiniz. Bir *%1 uzantısı olmalıdır.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
tr: Burada kendiniz (yazar) ve oluşturduğunuz tema hakkında kısa bir bilgi vermeniz gerekir.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
tr: Burada kendiniz (yazar) ve oluşturduğunuz paket hakkında kısa bir bilgi vermeniz gerekir.

en: Hit the "Next" button to begin.
tr: Başlamak için "İleri" düğmesine tıklayın.

en: Icon/Screenshot
tr: Simge / Ekran görüntüsü

en: Install Theme Pack - KVIrc
tr: Tema Paketi Yükle - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
tr: Diskten Tema Paketi yükleyin

en: Make Screenshot Now
tr: Ekran Görüntüsü Yap

en: Manage Themes - KVIrc
tr: Temaları Yönet

en: Open Theme - KVIrc
tr: Temayı Aç - KVIrc

en: Package Author:
tr: Paket Yazar:

en: Package Information
tr: Paket Bilgisi

en: Package Name:
tr: Paket Adı:

en: Package Path
tr: Paket Yolu

en: Packaging failed
tr: Paketleme başarısız

en: Put a package description here...
tr: Buraya bir paket açıklaması yazınız...

en: Save Current Theme - KVIrc
tr: Kullanılan Temayı Kayıt Et - KVIrc

en: Save Current Theme...
tr: Kullanılan Temayı Kayıt Et

en: Save Theme - KVIrc
tr: Temayı Kayıt Et - KVIrc

en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Show Details
tr: Detayları Göster

en: Subdirectory
tr: Alt dizin

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
tr: Seçilen tema paketi %1 KVIrc için geçerli görünmüyor.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
tr: Seçilen dosya geçerli bir KVIrc tema paketi olacak gibi görünmüyor

en: The theme package '%Q' does not exist
tr: Tema paketi '%Q' mevcut değil

en: Theme Author:
tr: Tema Yapımcısı:

en: Theme Data
tr: Tema Verileri

en: Theme Engine Version
tr: Tema Motoru Sürümü

en: Theme Information
tr: Tema Bilgisi

en: Theme Name:
tr: Tema Adı:

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
tr: Bu bilgi listesi paketlemiş olduğunuz tema içindir. Eğer doğru görünüyor ise "İleri" tıklayınız, aksi halde "İptal" tıklayınız ve temalarınıza göz atınız.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
tr: Bu işlem seçilen temayı tek bir paket ile dışarı çıkarmanızı sağlar. Bu herkes için tema dağıtmak istediğinizde yararlıdır.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
tr: Bu işlem geçerli tema ayarlarızı tek bir dizine  kaydetmek için size izin veriyor. Bu size diğer temaları uygulamak veya tema ayarları ile oynamak ve daha sonra tek bir tıklama ile bu temaya geri gelmek istiyorsanız yararlıdır. Aynı zamanda elle tema ayarlarını değiştirmesine izin verir ve daha sonra dağıtılabilir paket olarak dışarı çıkarmanıza yardımcı olur.

en: Unable to create theme directory.
tr: Tema dizini oluşturulamıyor.

en: Unable to save theme: %1
tr: Tema kayıt edilemedi: %1

en: Version:
tr: Versiyon:

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
tr: Uyarı: Bu paketin içerdiği tema bozulmuş veya KVIrc bu sürümü ile uyumsuz olabilir.

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
tr: Uyarı: tema KVIrc bu sürümü ile uyumsuz olabilir

en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

en: Yes, Proceed
tr: Evet, Devam Et

en: You must choose a theme name!
tr: Tema ismi seçmelisiniz!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
tr: Bir paket adı, bir açıklama ve isterseniz birde simge/ekran görüntüsü vermeniz istenecektir.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
tr: Bir tema adı, bir açıklama ve isterseniz birde ekran görüntüsü vermeniz istenecektir.

en: You're about to install the following theme package
tr: Aşağıdaki tema paketini yüklemek üzeresiniz

en: Your name here
tr: Adınız

en: by
tr: tarafından
